ぐゎ

マージは無理矢理手で（以下略
で、apache2 + fcgid な環境で動作を確認しようとしたら

Application error
Rails application failed to start properly

との返答がブラウザ方面に返却。/var/log/apache2/error.log によると以下。

[Thu Aug 31 15:55:09 2006] [notice] mod_fcgid: server /var/www/webcalendar/public/dispatch.fcgi(8930) started
Rails Error: Unable to access log file. Please ensure that /var/www/webcalendar/public/../config/../log/production.log exists and is chmod 0666. The log level has been raised to WARN and the output directed to STDERR until the problem is fixed.
/usr/local/lib/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:27:in `gem_original_require': no such file to load -- lib/active_record_ja.rb (MissingSourceFile)
from /usr/local/lib/site_ruby/1.8/rubygems/custom_require.rb:27:in `require'
from /usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/activesupport-1.2.5/lib/active_support/dependencies.rb:214:in `require'
from /var/www/webcalendar/public/../config/environment.rb:58
from /var/www/webcalendar/public/dispatch.fcgi:21

えーと、lib 配下は load_paths に含まれるハズなんであり得ない、とゆーか WEBrick な環境ではきちんと動作しているんですケドー。

まぢで困っていると同時に体調最悪。